1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
UNITED4EVER dan | Spiido |
Kunjungan:

2
00:00:05,323 --> 00:00:09,288
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

3
00:00:09,323 --> 00:00:13,323
| Spiido | sub penggemar
www.spiido-fansub.com.br

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Terjemahan Asli:
| Spiido | sub penggemar

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,502
Adaptasi:
Okarinha dan Ivekiø

6
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
UNITED4EVER
Kualitas adalah Segalanya!

7
00:01:25,400 --> 00:01:27,095
Apakah kamu melihat ini?

8
00:01:27,130 --> 00:01:30,285
Ini adalah mobil van tempat terpidana
Michiko Malandro ada di sana.

9
00:01:30,286 --> 00:01:32,515
Sepertinya tempatnya
yang dia serang

10
00:01:32,516 --> 00:01:34,944
terkait dengan serikat pekerja
dari Kejahatan Hantu.

11
00:01:34,945 --> 00:01:38,670
Dia menyangkal segalanya kecuali bukti
yang muncul menunjukkan hal sebaliknya.

12
00:01:38,705 --> 00:01:42,170
Dia sedang dibawa ke
Lembaga Pemasyarakatan Diamandra.

13
00:01:43,220 --> 00:01:44,919
Diamandra masuk
sebuah pulau terpencil

14
00:01:44,920 --> 00:01:48,720
yang menampung penjahat terbanyak
berbahaya dan tidak dapat disembuhkan.

15
00:01:48,755 --> 00:01:53,050
Sekarang kematian bisa menjadi milikmu
satu-satunya jalan menuju kebebasan.

16
00:01:53,300 --> 00:01:56,410
Juga, pahlawan wanita baru kita,
Petugas Atsuko Jackson...

17
00:01:56,445 --> 00:01:57,720
Michiko.

18
00:01:59,150 --> 00:02:00,440
Apakah kamu menderita?

19
00:02:17,530 --> 00:02:19,550
03, Anda kedatangan tamu.

20
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Anda tampaknya baik-baik saja,
Michiko.

21
00:02:31,890 --> 00:02:33,955
Saya dipromosikan menjadi sersan.

22
00:02:33,990 --> 00:02:35,910
- Aku melakukannya dengan sangat baik.
- Dan bahkan?

23
00:02:37,630 --> 00:02:38,730
Jadi itu kamu, Jumbo.

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,770
- Jumbo?
- Bukan?

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,820
Anda tidak akan pernah melarikan diri.

26
00:02:51,220 --> 00:02:53,665
Hari ini adalah yang ketiga
hari pelarianku.

27
00:02:53,700 --> 00:02:55,580
Saya mengalami kemajuan
sangat lambat.

28
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
Orang yang lolos,

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,340
Apakah dia sayang padamu?

30
00:03:04,770 --> 00:03:07,340
Dia sangat bodoh, aku tidak menyangka
bahwa itu benar!

31
00:03:08,840 --> 00:03:10,540
Jalang bodoh!

32
00:03:11,410 --> 00:03:15,050
Atsuko, saat kita berada
anak-anak dan aku akan memukulmu,

33
00:03:15,085 --> 00:03:18,420
kamu bilang "berhenti" dan
Dia masih menatapku.

34
00:03:18,910 --> 00:03:22,730
Kenapa dia melakukan itu?
Dasar mesum.

35
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Ayo, aku akan memukulmu.

36
00:03:26,700 --> 00:03:30,150
- Apa yang terjadi, jalang?!
- Apa yang terjadi, jalang?!

37
00:03:33,870 --> 00:03:36,050
Siapa
lari dari siapa?

38
00:03:36,085 --> 00:03:37,370
Ambillah!

39
00:03:38,570 --> 00:03:40,120
Biarkan aku pergi!

40
00:03:40,190 --> 00:03:41,870
Aku bilang lepaskan!

41
00:03:44,130 --> 00:03:45,780
Atsuko! Milikmu...

42
00:03:46,710 --> 00:03:47,960
Hei, lepaskan aku!

43
00:03:50,630 --> 00:03:55,995
Ina Teresa, Pinicio Isaac,
Helena Yogi, Joselina Barão.

44
00:03:55,996 --> 00:03:57,772
Ini adalah identitasnya
penumpang

45
00:03:57,773 --> 00:04:02,270
terlibat dalam ledakan tersebut
dari bus di San Juan.

46
00:04:03,820 --> 00:04:06,459
Hubungan mereka dengan kecelakaan itu
masih belum diketahui,

47
00:04:06,460 --> 00:04:09,555
tapi kematian dua anggota
kejahatan terorganisir,

48
00:04:09,590 --> 00:04:12,650
Preto Monstro dan Hiroshi Morenos,
telah dikonfirmasi.

49
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Apa yang mereka katakan?

50
00:04:22,270 --> 00:04:23,954
Apa yang baru saja mereka katakan?!

51
00:04:23,955 --> 00:04:25,340
Hai!

52
00:04:33,600 --> 00:04:36,165
Ada perampokan di dalam
kemajuan di Lentilha.

53
00:04:36,166 --> 00:04:38,340
Pencuri itu mengidentifikasi
sebagai Michiko Malandro

54
00:04:38,341 --> 00:04:40,114
menyandera pelanggan.

55
00:04:40,115 --> 00:04:42,895
Situasi penyanderaan
Ini sudah satu jam.

56
00:04:42,930 --> 00:04:46,370
Ada kemungkinan bahwa
tersangka adalah seorang tahanan.

57
00:04:46,405 --> 00:04:48,230
Kami sedang memeriksa
identitas Anda.

58
00:04:48,231 --> 00:04:50,489
Ini adalah Divisi Khusus
dalam perjalanan.

59
00:04:50,490 --> 00:04:52,440
Kami akan berada di dalam
dari 30 menit.

60
00:05:05,400 --> 00:05:07,960
Berhentilah berteriak!

61
00:05:15,390 --> 00:05:18,640
Sejak saat itu, kamu menjadi sangat gemuk
terakhir kali aku melihatmu, Michiko.

62
00:05:27,070 --> 00:05:28,560
Sudah berakhir, Michiko Penipu.

63
00:05:29,200 --> 00:05:31,070
Anda akan kembali
untuk Diamandra.

64
00:05:31,105 --> 00:05:34,936
Kenapa Diamandra?
Aku bukan Michiko!

65
00:05:34,971 --> 00:05:36,785
Perhatikan, bodoh.

66
00:05:36,820 --> 00:05:40,310
Ini akan menjadi hukumanmu
karena membuatku cemas.

67
00:05:41,640 --> 00:05:44,350
Itu salahmu karena menggunakan
nama Michiko.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,260
Ini Hana Belenbauza Yamada.

69
00:05:56,320 --> 00:06:00,560
Lihat ini, Michiko.
Dia sangat manis.

70
00:06:14,220 --> 00:06:15,230
Permisi.

71
00:06:17,760 --> 00:06:19,990
Tapi siapa kamu?

72
00:06:20,390 --> 00:06:21,510
SAYA?

73
00:06:22,120 --> 00:06:24,245
Penipu Michiko!

74
00:06:24,280 --> 00:06:26,370
Anda sudah mengatakan itu.

75
00:06:26,980 --> 00:06:29,250
Jadi apa yang kamu lakukan?
apakah kamu bertanya?

76
00:06:29,580 --> 00:06:32,952
Apa yang saya tanyakan?
Bukankah itu aneh?

77
00:06:32,987 --> 00:06:35,080
Saya tidak tahu siapa Anda.

78
00:06:36,010 --> 00:06:38,490
Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu inginkan.

79
00:06:38,990 --> 00:06:40,660
Hei, tunggu di sana!

80
00:06:43,490 --> 00:06:45,960
Ayo istirahat!

81
00:06:50,010 --> 00:06:52,330
saya tahu
ayahmu dengan baik.

82
00:06:52,950 --> 00:06:54,520
Ayah Pedro?

83
00:06:55,140 --> 00:06:56,610
Siapa ini?

84
00:07:04,450 --> 00:07:07,660
Siapa ayahku?

85
00:07:08,420 --> 00:07:10,560
Itu pertanyaan yang bagus.

86
00:07:10,595 --> 00:07:12,700
Namanya Hiroshi.

87
00:07:12,735 --> 00:07:14,170
Hiroshi Moreno.

88
00:07:15,610 --> 00:07:18,720
Coba katakan itu.
Hiroshi Moreno.

89
00:07:18,755 --> 00:07:21,220
Hiroshi... Berambut cokelat...

90
00:07:21,450 --> 00:07:23,580
Kedengarannya bukan dia
apakah pria itu tampan?

91
00:07:23,750 --> 00:07:25,220
Bukan?

92
00:07:27,160 --> 00:07:30,770
Dia pria yang hebat.
Dia sangat baik.

93
00:07:30,805 --> 00:07:32,140
Dan seperti...

94
00:07:32,170 --> 00:07:34,660
Dia membuatku jatuh cinta
untuknya dalam sekejap.

95
00:07:35,330 --> 00:07:37,570
Membuatku jatuh cinta padanya.

96
00:07:37,605 --> 00:07:41,645
Lewat sini.
Tapi kemudian, dia pergi.

97
00:07:41,680 --> 00:07:45,110
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Lalu dia meninggal.

98
00:07:45,520 --> 00:07:48,439
- Saya mengerti.
- Ya.

99
00:07:48,440 --> 00:07:52,540
Aku sudah berpikir
untuk pergi menemuinya.

100
00:07:52,960 --> 00:07:55,455
Dimana dia?
Anda tahu sesuatu, bukan?

101
00:07:55,490 --> 00:07:57,515
Saya tidak tahu,
Dia meninggal, bukan?

102
00:07:57,550 --> 00:07:59,730
Ya, dalam sebuah ledakan
dari sebuah bus.

103
00:08:00,470 --> 00:08:02,625
- Dia meninggal, bukan?
- Ya.

104
00:08:02,660 --> 00:08:04,244
Apa maksudmu?
bagaimana cara menemuinya?

105
00:08:04,245 --> 00:08:06,930
Bagaimana Anda melihatnya?
Apakah itu berarti kamu akan mati?

106
00:08:06,965 --> 00:08:09,930
Hewan! Dengarkan sampai akhir!

107
00:08:13,060 --> 00:08:15,635
Sampai akhir?
Tapi kamu sudah punya...

108
00:08:15,670 --> 00:08:19,610
Hiroshi meninggal di a
kecelakaan bus 11 tahun yang lalu.

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,570
Berapa usiamu?

110
00:08:23,090 --> 00:08:26,070
Sembilan. Pada bulan itu
Aku akan berusia 10 tahun lain kali.

111
00:08:26,570 --> 00:08:28,320
Apakah kamu mengerti, Hana?

112
00:08:28,355 --> 00:08:30,585
- 11 dikurangi sembilan.
- 2?

113
00:08:30,620 --> 00:08:33,251
Itu saja!
Atau tidak?

114
00:08:34,410 --> 00:08:36,500
Anda tidak
membuat kesalahan?

115
00:08:36,535 --> 00:08:38,840
Sebuah kesalahan?
Apakah saya melakukan kesalahan?

116
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Apakah menurut Anda begitu?
apakah aku bodoh?

117
00:08:43,950 --> 00:08:46,720
- Angkat blusmu.
- Mengapa?

118
00:08:47,290 --> 00:08:49,630
Anda memilikinya di sini,
bukan?

119
00:08:53,010 --> 00:08:54,900
- Aku tidak.
- Tunjukkan padaku.

120
00:08:54,935 --> 00:08:56,940
- TIDAK!
- Ayo cepat!

121
00:08:58,330 --> 00:09:00,889
Aku tidak ingin menunjukkan milikku
perut kepada orang lain.

122
00:09:00,890 --> 00:09:02,200
Lucu sekali!

123
00:09:02,440 --> 00:09:04,970
Meskipun kamu
ayah sangat tampan.

124
00:09:09,950 --> 00:09:13,760
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?
Apakah ada obat tetes?

125
00:09:13,780 --> 00:09:15,409
kataku
yang sudah tidak ada lagi.

126
00:09:15,410 --> 00:09:17,364
Jadi mengapa demikian?
Apakah tempat ini terbuka?

127
00:09:17,365 --> 00:09:19,019
Anda harus mendapatkan setetes di sana.

128
00:09:19,020 --> 00:09:20,519
Izinkan saya bertanya
satu hal:

129
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
Sepeda Anda akan berhasil
berjalan dengan setetes?

130
00:09:27,770 --> 00:09:31,160
Jika kamu terus bergerak maju,
Anda akan menemukan kota kecil.

131
00:09:31,195 --> 00:09:33,100
Panggilan Pencuri.

132
00:09:33,380 --> 00:09:36,700
Pergi ke stasiun di sana.
Mereka akan punya bensin,

133
00:09:36,735 --> 00:09:38,750
tapi itu agak mahal.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,684
Terus bergerak maju?

135
00:09:40,685 --> 00:09:42,915
Berjalan...

136
00:09:42,950 --> 00:09:45,610
Saya pikir Anda akan melakukannya
memakan waktu sekitar tiga jam.

137
00:09:59,540 --> 00:10:01,390
Anda tidak akan minum,
Hana?

138
00:10:02,040 --> 00:10:03,470
Anda tahu...

139
00:10:04,560 --> 00:10:06,550
Tolong berhenti
panggil aku Hana.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,180
Tapi kamu adalah Hana,
benar?

141
00:10:09,110 --> 00:10:10,430
Meski begitu
Saya tidak menyukainya.

142
00:10:11,050 --> 00:10:13,350
Dan memang begitu
memperhatikanmu,

143
00:10:13,385 --> 00:10:15,117
Apakah Anda membayarnya?

144
00:10:15,152 --> 00:10:16,850
Tidak masalah.

145
00:10:17,330 --> 00:10:18,665
Ya, benar.

146
00:10:18,700 --> 00:10:20,540
Pria itu adalah
melihat kami.

147
00:10:30,200 --> 00:10:32,910
Siapa yang akan membersihkannya?

148
00:10:34,480 --> 00:10:37,900
Dia baik-baik saja! Jika saya membersihkan,
Tunjukkan padaku perutmu?

149
00:10:39,450 --> 00:10:40,830
Hei, Ha...

150
00:10:41,750 --> 00:10:42,920
...tchin.

151
00:10:43,310 --> 00:10:44,420
...tchin?

152
00:10:45,930 --> 00:10:47,010
Ayo pergi.

153
00:10:47,045 --> 00:10:48,090
...tchin?

154
00:10:49,860 --> 00:10:53,180
Apa yang kamu lakukan kapan
wanita mengendarai sepeda motor datang ke sini?

155
00:10:53,770 --> 00:10:57,480
Aku sedang berdiri, menunggu
untuk bisa menyudutkannya.

156
00:10:57,515 --> 00:11:01,190
Begitu saya melewati jendela,
dia datang di atas sepeda motornya.

157
00:11:01,225 --> 00:11:03,989
Dan kemudian dia menembaknya dengan
senapan di ruang tamu.

158
00:11:03,990 --> 00:11:05,165
Ya.

159
00:11:05,166 --> 00:11:07,940
- Empat tembakan?
- Ya.

160
00:11:11,240 --> 00:11:14,020
Anda adalah seorang petugas polisi,
gadis?

161
00:11:14,400 --> 00:11:16,350
- Ya.
- Apakah kamu penting?

162
00:11:16,385 --> 00:11:17,700
Ya.

163
00:11:23,210 --> 00:11:27,327
Sebuah laporan mengatakan bahwa seseorang
mirip dengan Michiko Malandro

164
00:11:27,328 --> 00:11:29,784
terlihat di sebuah pompa bensin
bensin di Ladrão.

165
00:11:29,785 --> 00:11:31,810
Ada juga a
gadis kecil bersamanya.

166
00:11:34,780 --> 00:11:36,470
Semua unit,
bergerak!

167
00:11:47,740 --> 00:11:49,740
Kamu banyak mengingatkanku padanya.

168
00:11:51,030 --> 00:11:54,660
Itu saja, akan menjadi seperti ini
bahwa Hiroshi akan menatapku.

169
00:11:55,170 --> 00:11:58,240
Dan kemudian dia akan mendekat
aku untuk merasakan payudaraku.

170
00:11:59,750 --> 00:12:02,474
Telingamu juga
mereka terlihat seperti miliknya.

171
00:12:02,475 --> 00:12:04,410
Apakah kamu benar-benar
sepertinya dia.

172
00:12:06,490 --> 00:12:08,420
Tapi bagaimana dengan hidung di sana?

173
00:12:09,600 --> 00:12:10,959
Ini tidak terlihat seperti miliknya!

174
00:12:10,960 --> 00:12:12,934
Dan aku juga tidak menyukainya
dagumu.

175
00:12:12,935 --> 00:12:15,090
Tidak, aku sungguh tidak menyukainya.

176
00:12:16,930 --> 00:12:19,310
Dari mana asalmu?
Apakah Anda mendapatkan bagian-bagian ini?

177
00:12:20,510 --> 00:12:24,000
Aku tahu, kamu
benar-benar salah.

178
00:12:24,035 --> 00:12:25,490
Mengapa?

179
00:12:26,320 --> 00:12:28,570
Hanya... untuk itu.

180
00:12:34,580 --> 00:12:36,770
Saya terikat
kepada gadis ini.

181
00:12:39,410 --> 00:12:42,675
Hari demi hari, aku mencarinya
ke wajahnya.

182
00:12:42,710 --> 00:12:45,860
Saya tidak akan pernah menipu diri sendiri, itu tidak masalah
berapa tahun telah berlalu.

183
00:12:46,380 --> 00:12:49,380
Bagaimana jika Anda salah?

184
00:12:50,130 --> 00:12:54,380
Dan jika saya tidak memiliki ini
tato, apa yang akan kamu lakukan?

185
00:12:56,020 --> 00:12:57,640
aku akan meninggalkanmu.

186
00:12:59,700 --> 00:13:02,730
Saya tidak punya waktu untuk peduli
dari anak orang lain.

187
00:13:07,000 --> 00:13:10,989
Sepotong informasi tak terduga dari
dicurigai penculikan hari ini.

188
00:13:10,990 --> 00:13:14,885
Hana, 9 tahun, putri kedua
dari Keluarga Belenbauza Yamada,

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,892
dan penduduk Gereja
dari Santo Petrus

190
00:13:17,893 --> 00:13:20,864
di pinggiran Laranja
diculik.

191
00:13:20,865 --> 00:13:22,936
Laporan menginformasikan
itu buronan

192
00:13:22,937 --> 00:13:27,250
Michiko Malandro adalah
tersangka utama.

193
00:13:27,740 --> 00:13:29,975
Gereja adalah sasarannya, dan...

194
00:13:30,010 --> 00:13:32,460
Aku akan melindungimu
apa pun yang diperlukan.

195
00:13:32,495 --> 00:13:33,760
Saya berjanji ini.

196
00:13:34,430 --> 00:13:37,109
Kemudian?
Apa yang kamu katakan?

197
00:13:37,110 --> 00:13:39,374
Polisi melanjutkan
mencari tersangka.

198
00:13:39,375 --> 00:13:41,551
Dia baik-baik saja.

199
00:13:41,552 --> 00:13:42,899
Alasannya tidak jelas,

200
00:13:42,900 --> 00:13:47,320
tapi mereka yakin itu penculikan
Ini bukan tentang uang.

201
00:13:50,630 --> 00:13:51,970
Tunggu sebentar.

202
00:13:53,220 --> 00:13:56,040
Ya, aku baru saja melihatnya
wanita dengan seorang anak.

203
00:13:56,980 --> 00:13:59,450
Tidak, mereka sudah selesai...

204
00:14:08,900 --> 00:14:10,420
Sering-seringlah kembali.

205
00:14:32,100 --> 00:14:35,110
Jangan khawatir,
mereka adalah temanku.

206
00:14:36,740 --> 00:14:39,740
Tapi sayang sekali,
Michiko.

207
00:14:40,200 --> 00:14:42,240
Kamu sangat ringan,
Jumbo.

208
00:14:43,990 --> 00:14:46,180
Menjadi gemuk lagi,
Jumbo?

209
00:14:46,215 --> 00:14:48,352
Jangan panggil aku Jumbo,
jalang!

210
00:14:48,387 --> 00:14:50,455
Apa yang Anda maksud dengan "pelacur"?

211
00:14:50,490 --> 00:14:53,540
Anda belum mengubah apa pun sejak itu
ketika kita masih anak-anak.

212
00:14:53,820 --> 00:14:55,135
Setidaknya secara mental.

213
00:14:55,170 --> 00:14:58,290
Bukankah kamu yang melakukannya
Kamu harus bicara, Michiko.

214
00:14:58,325 --> 00:15:00,747
Yang kotor berbicara tentang yang dicuci dengan buruk.

215
00:15:00,782 --> 00:15:04,500
Sekarang apakah saya munafik?
Dasar jalang sombong.

216
00:15:04,760 --> 00:15:07,239
Semua kotoran itu menghasilkan
kamu terlihat sangat gelap.

217
00:15:07,240 --> 00:15:08,935
Aku akan membunuhnya, Michiko.

218
00:15:08,970 --> 00:15:12,190
Hentikan, Atsuko.
Kamu menyedihkan.

219
00:15:12,460 --> 00:15:15,690
Anda! Kembalikan gadis itu
dan menyerah!

220
00:15:16,320 --> 00:15:19,480
Siapa kamu, pak tua?
Pernahkah aku bertemu denganmu sebelumnya?

221
00:15:19,515 --> 00:15:21,107
Saya kira demikian.

222
00:15:21,142 --> 00:15:22,665
Hana! Kembali!

223
00:15:22,700 --> 00:15:24,880
Bagaimana dengan kesejahteraan anak?

224
00:15:25,700 --> 00:15:28,224
Ia mencoba meninggalkan kita
mengalami kesulitan?

225
00:15:28,225 --> 00:15:30,210
Kita tidak bisa hidup
tanpamu!

226
00:15:30,960 --> 00:15:34,120
Kami selalu mentraktirmu
bagus sekali, Hana!

227
00:15:36,420 --> 00:15:38,090
Ini akan baik-baik saja,
menetas.

228
00:15:38,125 --> 00:15:39,830
Lihat aku.

229
00:15:41,200 --> 00:15:43,250
Saya percaya padamu.

230
00:15:43,950 --> 00:15:46,350
Anda tidak akan percaya
pada saya?

231
00:15:48,100 --> 00:15:51,100
Dari mana asalmu?!
Dasar babi sialan!

232
00:15:51,500 --> 00:15:53,400
Tuhan tidak akan membiarkannya seperti ini!

233
00:15:54,170 --> 00:15:55,540
Michiko.

234
00:15:59,110 --> 00:16:03,034
Michi, meninggalkan jejak
sial ke belakang.

235
00:16:03,035 --> 00:16:04,410
Dasar jalang!

236
00:16:11,370 --> 00:16:14,580
- Hei, Atsuko.
- Apa itu?

237
00:16:15,180 --> 00:16:18,090
Ini sangat menjengkelkan
berakhir seperti ini, bukan begitu?

238
00:16:19,580 --> 00:16:22,250
Aku akan memberitahumu sesuatu yang menarik,
kemudian lebih banyak lagi yang datang.

239
00:16:23,050 --> 00:16:26,170
Ayolah, itu yang terjadi
kamu ingin mendengar.

240
00:16:37,040 --> 00:16:38,570
Minggir.

241
00:16:43,900 --> 00:16:46,224
Itu adalah sebuah pertemuan
menyenangkan, Atsuko.

242
00:16:46,225 --> 00:16:47,780
Sampai nanti.

243
00:16:49,830 --> 00:16:51,540
Pegang erat-erat!

244
00:16:54,970 --> 00:16:56,435
Asuransi...

245
00:16:56,470 --> 00:17:00,460
Jika Hana mati di sini,
kami akan menerima asuransi!

246
00:17:00,495 --> 00:17:01,920
Di belakang mereka!

247
00:17:22,050 --> 00:17:23,570
Minggir!

248
00:17:27,780 --> 00:17:29,110
Berengsek!

249
00:17:45,510 --> 00:17:47,480
Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:17:50,310 --> 00:17:51,780
Hana.

251
00:18:29,580 --> 00:18:31,280
Hana!

252
00:18:42,000 --> 00:18:44,820
Jangan membenciku karena ini,
Hana.

253
00:18:45,540 --> 00:18:46,860
TIDAK!

254
00:18:55,650 --> 00:18:57,450
Michiko!

255
00:19:02,330 --> 00:19:04,090
Michiko!

256
00:19:28,820 --> 00:19:31,660
Matilah Kau,
orang tua?

257
00:19:38,210 --> 00:19:40,550
Kamu menangis,
menetas?

258
00:19:40,730 --> 00:19:44,820
Saya tidak tahu apakah itu air mata atau
pilek, tapi semuanya menjijikkan!

259
00:19:45,040 --> 00:19:48,050
- Aku tidak menangis.
- Tapi sepertinya begitu.

260
00:19:48,370 --> 00:19:49,985
Diam.

261
00:19:50,020 --> 00:19:51,775
Apa-apaan "Hatchin"
maksudnya?

262
00:19:51,810 --> 00:19:53,530
Apa itu "tchin"?

263
00:19:54,150 --> 00:19:57,230
Hatchin adalah nama yang bagus.
Itu indah.

264
00:20:18,790 --> 00:20:20,290
Nona... Michiko.

265
00:20:22,430 --> 00:20:26,400
- Aku... berbohong.
- Tentang tatonya?

266
00:20:26,401 --> 00:20:28,389
Ya.

267
00:20:28,690 --> 00:20:30,960
Saya sudah mengatakan itu
Saya percaya padamu.

268
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Terima kasih.

269
00:20:34,760 --> 00:20:36,691
- Tidak masalah.
- Tapi...

270
00:20:37,050 --> 00:20:38,255
Apa itu tadi?

271
00:20:38,290 --> 00:20:41,060
Mengapa Anda ditangkap?

272
00:20:41,095 --> 00:20:44,770
Saya tidak melakukan apa pun.
Aku hanya main-main sedikit.

273
00:20:44,970 --> 00:20:47,979
- Hanya sedikit?
- Ya.

274
00:20:47,980 --> 00:20:51,180
Dan lagu itu temanmu
apakah kamu bernyanyi?

275
00:20:51,215 --> 00:20:52,860
Tentang apa ini?

276
00:20:53,400 --> 00:20:57,110
Sebagai seorang anak,
semua orang membuat kesalahan.

277
00:20:58,060 --> 00:21:01,720
Meski begitu, lebih cepat kamu
Anda memanggil saya "Michiko", kan?

278
00:21:01,755 --> 00:21:03,878
- Aku tidak menelepon.
- Saya dengar.

279
00:21:03,913 --> 00:21:05,620
Saya tidak menelepon!

280
00:21:15,839 --> 00:21:21,819
Mengejarmu.
Mengejarmu.

281
00:21:29,219 --> 00:21:32,469
Ada langit berbintang
sepertinya itu akan meluap,

282
00:21:32,504 --> 00:21:35,719
dan dalam keajaiban yang mungkin tidak pernah terjadi
terjadi kamu harus percaya.

283
00:21:35,754 --> 00:21:38,391
Kamu selalu ada,
antara aku dan dia,

284
00:21:38,426 --> 00:21:41,029
dan aku harus selalu melakukannya
lihatlah wajahmu.

285
00:21:41,619 --> 00:21:44,419
Tapi aku adalah sahabatmu,

286
00:21:44,429 --> 00:21:47,039
jadi aku harus menguncinya
perasaanku di dadaku.

287
00:21:47,074 --> 00:21:49,339
Jika aku bisa memberitahumu
di sini dan sekarang,

288
00:21:49,619 --> 00:21:51,989
wajah dunia
akan berubah.

289
00:21:52,029 --> 00:21:54,764
Saya tidak percaya
di dalam Tuhan,

290
00:21:54,799 --> 00:21:57,179
tapi aku mengajukan permintaanku
ke bintang-bintang.

291
00:21:58,769 --> 00:22:00,199
Aku sangat ingin bertemu denganmu

292
00:22:00,239 --> 00:22:04,729
bahwa saya tidak bisa tidur sementara
Aku tidak memberitahumu perasaanku.

293
00:22:05,729 --> 00:22:08,634
Saya baru saja mengetahuinya

294
00:22:08,669 --> 00:22:12,684
bahwa kesepian dan rasa sakit itu ada

295
00:22:12,719 --> 00:22:16,699
ketika aku menemukanmu.

296
00:22:16,739 --> 00:22:22,739
saya selalu
mencarimu,

297
00:22:23,169 --> 00:22:26,519
dan aku ingin memelukmu,

298
00:22:26,554 --> 00:22:30,119
sahabatku.

299
00:22:30,811 --> 00:22:34,811
UNITED4EVER
Kualitas adalah Segalanya!